1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,962 --> 00:00:05,715 Prezentowane przez CJ Entertainment 3 00:00:06,090 --> 00:00:09,802 Współfinansowany przez Sieć KTB i Intz.com 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,177 --> 00:00:13,806 Produkcja filmowa Myunga 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,727 Reżyseria: PARK Chan Wook 7 00:00:45,671 --> 00:00:48,466 LEE Młody Ae 8 00:00:49,842 --> 00:00:52,470 LEE Byung Heon 9 00:00:53,596 --> 00:00:56,474 PIOSENKA Kang Ho 10 00:00:57,600 --> 00:01:00,436 KIM Tae Woo 11 00:01:01,687 --> 00:01:04,440 SHIN Ha Kyun 12 00:01:44,313 --> 00:01:49,110 Od tego czasu minęły trzy dni działań wojennych w JSA. 13 00:01:49,235 --> 00:01:53,489 Starania o przeprowadzenie wspólnego śledztwa między Koreami nie powiodło się, 14 00:01:53,614 --> 00:01:55,950 ale ostatnio negocjatorzy osiągnął kluczowy przełom. 15 00:01:55,991 --> 00:01:59,954 Władze obu krajów zgodziliśmy się dziś po południu 16 00:01:59,995 --> 00:02:03,958 przestrzegać śledztwo prowadzone przez NNSC. 17 00:02:03,999 --> 00:02:06,085 Napięcie rośnie 18 00:02:06,127 --> 00:02:08,921 wśród podejrzeń A Północny program nuklearny 19 00:02:08,921 --> 00:02:13,926 i postęp USA okrętów wojennych na Morze Wschodnie. 20 00:02:14,051 --> 00:02:20,057 Obie Koree uznają tę potrzebę 21 00:02:20,182 --> 00:02:25,312 uporać się z niedawnym konfliktem spokojnie i obiektywnie, 22 00:02:25,396 --> 00:02:31,443 i aby tego uniknąć błahe sprawy przeradzają się w wojnę. 23 00:02:31,443 --> 00:02:35,072 Zgodnie z umową, NNSC planuje wysłać 24 00:02:35,156 --> 00:02:38,701 Szwajcarscy i szwedzcy funkcjonariusze prawa z praktycznym doświadczeniem w tej dziedzinie. 25 00:05:52,853 --> 00:05:55,606 Jeśli rozpocznie się bitwa, strzelaj do drani. 26 00:05:56,231 --> 00:05:57,566 Nie mogłeś zabić ani jednego? 27 00:05:57,608 --> 00:05:59,818 Nazywasz siebie żołnierzem? 28 00:06:00,986 --> 00:06:04,365 Myślałem, że to moja główna misja było uratować sierżanta Lee. 29 00:06:04,365 --> 00:06:05,240 Więc? 30 00:06:05,491 --> 00:06:09,578 Więc dlatego ty nie mogłeś celować prosto? 31 00:06:09,745 --> 00:06:11,622 Czy miałeś rozkaz zestrzelić drzewa? 32 00:06:11,705 --> 00:06:14,458 Miałem rozkaz ich przestraszyć i zapewnij osłonę zespołowi ratowniczemu. 33 00:06:14,500 --> 00:06:15,334 Co? 34 00:06:15,376 --> 00:06:20,255 Jesteś pewien, że nie ten, który się przestraszył? 35 00:06:20,339 --> 00:06:22,883 Nie chciałem rozpoczynać wojny, proszę pana. 36 00:06:23,008 --> 00:06:26,345 Co? Żołnierz bojący się wojny? 37 00:06:26,387 --> 00:06:27,471 Ty głupi... 38 00:06:29,264 --> 00:06:30,224 Co? 39 00:06:34,895 --> 00:06:35,771 Raportuję, proszę pana! 40 00:06:44,029 --> 00:06:46,407 Wojna nie wybucha tak łatwo. 41 00:06:46,490 --> 00:06:47,408 Teraz idź. 42 00:06:48,534 --> 00:06:49,493 Tak, proszę pana! 43 00:06:52,913 --> 00:06:55,249 To wydarzenie... 44 00:06:55,290 --> 00:06:58,544 ...czy nie jest to raczej oczywiste? 45 00:06:59,795 --> 00:07:03,799 Niektórzy komuniści porywają naszego żołnierza, 46 00:07:03,924 --> 00:07:07,928 i twierdzi, że przeszedł dobrowolnie. 47 00:07:08,053 --> 00:07:09,263 - Mam rację? - Zgadza się, proszę pana! 48 00:07:10,764 --> 00:07:13,559 Nasz chłopcze... jak znowu masz na imię? 49 00:07:15,894 --> 00:07:18,772 Sierżancie Lee Soo Hyuk, proszę pana! Jasne, Soo Hyuk. 50 00:07:18,814 --> 00:07:21,817 Zakończmy to szybko, więc Soo Hyuk może wziąć urlop. 51 00:07:23,402 --> 00:07:27,322 Nasz chłopak tutaj wyszedł dwóch drani. 52 00:07:27,406 --> 00:07:28,824 On jest bohaterem! 53 00:07:31,076 --> 00:07:32,202 Czyż nie, majorze Jean? 54 00:07:32,953 --> 00:07:35,831 Twoja opinia zostanie odnotowana w śledztwie. 55 00:07:38,333 --> 00:07:43,088 NNSC będzie teraz objęcie opieką podejrzanego. 56 00:07:44,965 --> 00:07:49,094 Żadnych południowokoreańskich urzędników wojskowych może wejść bez mojej zgody. 57 00:07:59,480 --> 00:08:01,440 Narody Neutralne Komisja Nadzorcza? 58 00:08:05,569 --> 00:08:07,488 Istnieją dwa rodzaje ludzi na tym świecie. 59 00:08:07,488 --> 00:08:09,323 Komunijne dranie... 60 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 i wrogowie komunistycznych drani. 61 00:08:12,493 --> 00:08:13,994 Nie ma tu miejsca na neutralność. 62 00:08:15,370 --> 00:08:16,955 Musisz wybrać strony. 63 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 Jesteś ze szkoły prawniczej, prawda? 64 00:08:21,001 --> 00:08:22,628 Ufam, że dokonasz mądrego wyboru. 65 00:08:29,384 --> 00:08:31,970 Jestem major Sophie Jean ze Szwajcarii. 66 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Mówi kapitan Perrson ze Szwecji. 67 00:08:38,018 --> 00:08:40,395 Nadal jest w szoku. 68 00:08:42,022 --> 00:08:43,273 Został uderzony tępym przedmiotem. 69 00:08:43,815 --> 00:08:46,818 Świadczy o tym ten siniak że został porwany. 70 00:08:55,327 --> 00:08:57,829 - Odkładanie - 71 00:10:37,638 --> 00:10:38,639 Spadaj! 72 00:10:39,306 --> 00:10:40,932 Wygląda jak jeden z naszych! 73 00:10:49,691 --> 00:10:51,568 Soo Hyuk! Soo Hyuk! 74 00:11:54,214 --> 00:11:56,967 Tuż nad Wojskowa linia demarkacyjna. 75 00:11:57,718 --> 00:11:59,886 Nie wydaje się to trochę przesadzone? 76 00:12:03,890 --> 00:12:07,352 To tutaj porucznik Znaleziono ciało Choi. 77 00:12:10,230 --> 00:12:14,860 I tam właśnie zginął szeregowy Jung. 78 00:12:19,030 --> 00:12:20,407 Bunkier w piwnicy... 79 00:12:33,795 --> 00:12:37,257 Szeregowy Jung był utalentowanym artystą. 80 00:12:37,299 --> 00:12:41,052 Zdobył nawet nagrodę w ogólnopolskim konkursie. 81 00:12:41,928 --> 00:12:47,684 Cieszył się popularnością wśród żołnierzy za rysowanie swoich dziewczyn. 82 00:12:48,268 --> 00:12:49,060 RYŻ TO KOMUNIZM 83 00:12:50,145 --> 00:12:53,815 Jak tylko Lee Soo Hyuk opuścił nasz posterunek, 84 00:12:53,940 --> 00:12:57,319 Południowi żołnierze wpadł jak na zawołanie. 85 00:12:58,278 --> 00:13:02,449 To dobrze, że Sierżant Oh przeżył. 86 00:13:02,449 --> 00:13:06,411 Inaczej Południe by to zrobiło dalej opowiadaj kłamstwa, 87 00:13:06,453 --> 00:13:09,206 nazywając to A Prowokacja Korei Północnej. 88 00:13:10,582 --> 00:13:12,709 Właśnie to mówią teraz. 89 00:13:13,335 --> 00:13:15,045 Kto w to uwierzy? 90 00:13:15,086 --> 00:13:16,838 Mamy świadka. 91 00:13:25,472 --> 00:13:26,473 Nie wstawaj. 92 00:13:28,099 --> 00:13:31,186 Mówi major Jean z NNSC. 93 00:13:38,235 --> 00:13:39,236 Czy wszystko w porządku? 94 00:13:40,612 --> 00:13:43,323 Nic wielkiego. To nic. 95 00:13:46,493 --> 00:13:48,829 To wiadomość od terrorysty z Libii. 96 00:13:48,870 --> 00:13:50,497 Pociął mnie swoim nożem. 97 00:13:52,624 --> 00:13:55,627 Będąc w Egipcie, musiałem się skrobać wystrzelić odłamki kolcem pistoletu. 98 00:13:55,752 --> 00:13:57,003 Chcesz zobaczyć? 99 00:14:00,632 --> 00:14:01,508 Naprawdę? 100 00:14:01,508 --> 00:14:04,469 Zajrzymy? 101 00:14:10,517 --> 00:14:12,018 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 102 00:14:14,646 --> 00:14:16,773 A teraz, czy możesz opowiedz mi o tamtej nocy? 103 00:14:20,235 --> 00:14:21,987 Wszystko jest w moim zeznaniu. 104 00:14:22,612 --> 00:14:25,991 Masz na myśli zeznanie sporządzony i podpisany, gdy był ledwie przytomny? 105 00:14:29,786 --> 00:14:31,162 Głupia Dziewka. 106 00:14:33,248 --> 00:14:35,041 Co właśnie powiedziałeś? 107 00:14:38,920 --> 00:14:42,549 Dlaczego wszyscy macie zeznania, ale nikt nie będzie ze mną rozmawiać? 108 00:14:49,556 --> 00:14:52,267 Hej, poruczniku, opowiedz nam o swoich wakacjach. 109 00:14:52,684 --> 00:14:53,810 Było tak samo jak każde inne. 110 00:14:54,060 --> 00:14:56,313 To nie było nic specjalnego. 111 00:15:24,716 --> 00:15:25,717 Schodzić! 112 00:16:14,140 --> 00:16:15,517 Strzał dwa razy. 113 00:16:16,101 --> 00:16:18,645 Raz w prawej piersi, 114 00:16:18,770 --> 00:16:21,523 miażdżąc żebra i przechodzi przez płuca. 115 00:16:23,024 --> 00:16:24,651 Ale to nie był śmiertelny strzał. 116 00:16:33,994 --> 00:16:36,037 Ten drugi był prawdziwym zabójcą. 117 00:16:40,000 --> 00:16:42,752 Sądząc z kąta, został zastrzelony z bliska. 118 00:17:08,278 --> 00:17:09,738 A co do następnego... 119 00:17:12,866 --> 00:17:15,535 W sumie osiem strzałów. 120 00:17:15,660 --> 00:17:17,537 Niewiarygodne... 121 00:17:18,371 --> 00:17:22,000 Strzał z tak bliskiej odległości, przeszli przez niego. 122 00:17:22,042 --> 00:17:25,920 Pierwszy strzał trafił w twarz, prawdopodobnie zabije go natychmiast. 123 00:17:26,046 --> 00:17:30,675 Reszta była po prostu zastrzelony w trupa. 124 00:17:54,324 --> 00:17:56,451 Lee Soo Hyuk. 125 00:17:57,410 --> 00:17:59,829 Teraz jest mężczyzna. 126 00:18:01,790 --> 00:18:03,583 Widzę to. 127 00:18:03,708 --> 00:18:05,543 Któregoś razu, będąc na służbie, 128 00:18:06,086 --> 00:18:08,963 ci goście tam przeklął naszego prezydenta. 129 00:18:09,464 --> 00:18:11,341 Kiedy Soo Hyuk to usłyszał, 130 00:18:11,424 --> 00:18:15,303 Wziął kamień i rozbił im szybę. 131 00:18:16,596 --> 00:18:19,974 Więc zaokrągliłem swoje mężczyzn i potem mu o tym powiedziałem 132 00:18:20,308 --> 00:18:22,227 „W porządku! Gotowe!” 133 00:18:22,685 --> 00:18:26,731 Kiedyś został w tyle na misji poszukiwawczej. 134 00:18:27,107 --> 00:18:30,360 Kurczę, w drużynie zawrzało. 135 00:18:30,735 --> 00:18:35,115 Cztery godziny później pojawia się ponownie. 136 00:18:36,991 --> 00:18:41,371 Mówi, że wszedł na minę i trzeba było go zdemontować. 137 00:18:41,579 --> 00:18:42,872 Cholera! 138 00:18:42,956 --> 00:18:46,209 W każdym razie już wtedy wiedziałem. 139 00:18:47,377 --> 00:18:51,714 Ten facet to ktoś inny. 140 00:18:51,756 --> 00:18:53,633 Nerwy ze stali, mówię wam. 141 00:18:53,758 --> 00:18:56,094 Nam Sung Shik, 142 00:18:56,136 --> 00:19:00,765 byłeś na służbie u sierżanta Lee w dniu zdarzenia. 143 00:19:01,391 --> 00:19:03,643 - Prawidłowy? - Tak, proszę pani! 144 00:19:05,145 --> 00:19:06,646 Nie jestem głuchy. 145 00:19:08,648 --> 00:19:11,234 Dlaczego sierżant Lee wyszedł sam? 146 00:19:13,278 --> 00:19:15,155 Pilne zew natury. 147 00:19:16,406 --> 00:19:18,992 Czy żołnierz może odejść? jego post w związku z tym? 148 00:19:22,787 --> 00:19:26,124 Powiedział, że ludzie cierpią na zaparcia 149 00:19:26,166 --> 00:19:28,793 powinien wykorzystać szansę kiedy nadejdzie. 150 00:20:34,192 --> 00:20:36,569 Proszę załadować broń jak zwykle. 151 00:20:39,614 --> 00:20:41,616 Więc nie chcesz nic powiedzieć? 152 00:20:45,203 --> 00:20:48,081 Odwiedziłem stronę północną i zobaczyłem zwłoki. 153 00:20:51,251 --> 00:20:55,630 Jeśli chciałeś po prostu uciec, po co strzelać do człowieka 8 razy? 154 00:20:57,757 --> 00:21:00,343 Przyniosłem zdjęcia ciał. Chcesz je zobaczyć? 155 00:21:00,718 --> 00:21:01,636 Nie. 156 00:21:02,595 --> 00:21:04,013 Nie chcę ich widzieć. 157 00:21:06,474 --> 00:21:08,017 Masz ładny głos. 158 00:21:50,143 --> 00:21:53,938 Twoi koledzy żołnierze mówią, że tak bardzo szybko z bronią. 159 00:21:53,938 --> 00:21:55,440 Czy naprawdę jesteś taki szybki? 160 00:21:55,565 --> 00:21:57,066 Pokażesz mi? 161 00:22:00,153 --> 00:22:03,823 Co jest ważne w bitwa to nie prędkość. 162 00:22:06,951 --> 00:22:11,039 To noszenie siebie ze spokojem i odwagą. 163 00:22:11,914 --> 00:22:13,041 To wszystko. 164 00:22:15,460 --> 00:22:16,461 W porządku. 165 00:22:16,669 --> 00:22:20,590 Czy możesz załadować broń znowu, tak jak poprzednio? 166 00:22:27,597 --> 00:22:29,807 Czy naprawdę jesteś szwajcarskim żołnierzem? 167 00:22:34,604 --> 00:22:39,067 Czy sierżant Lee dużo mówi? o życiu wojskowym? 168 00:22:40,985 --> 00:22:44,489 Próbuje, ale mu nie pozwalam. 169 00:22:44,822 --> 00:22:47,492 Czy on kiedykolwiek rozmawiał o np.... 170 00:22:47,617 --> 00:22:50,745 Jak poszedł na jakichkolwiek misjach, 171 00:22:50,828 --> 00:22:52,497 lub czy przeszedł specjalne szkolenie? 172 00:22:53,456 --> 00:22:54,707 Specjalne szkolenie? 173 00:22:56,876 --> 00:22:58,378 Możesz mnie zapiąć? 174 00:22:59,462 --> 00:23:03,508 Soo Jung, nie martwić się o sierżanta Lee? 175 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 Nie jesteśmy aż tak poważni. 176 00:23:11,140 --> 00:23:14,519 Jednym słowem, jakim jest człowiekiem? 177 00:23:15,395 --> 00:23:16,729 Cóż... 178 00:23:16,771 --> 00:23:21,234 Och, można to rozpoznać jak on traktuje mojego brata. 179 00:23:21,275 --> 00:23:25,738 Odkąd byliśmy dziećmi, mój brat nigdy nie miał wielu przyjaciół. 180 00:23:25,780 --> 00:23:29,742 Ale po zaciągnięciu się, wszystko się potoczyło znacznie lepiej, dzięki Soo-Hyukowi. 181 00:23:29,784 --> 00:23:32,537 Ma bardzo ciepłe serce. 182 00:23:32,537 --> 00:23:35,415 Pewnie dlatego, że urósł biedni, tak jak my. 183 00:23:35,498 --> 00:23:37,417 Poczekaj chwilę... 184 00:23:37,417 --> 00:23:39,043 Twój brat? 185 00:23:39,043 --> 00:23:40,545 Nie wiedziałeś? 186 00:23:40,628 --> 00:23:44,298 Szeregowy Nam Sung Shik, są w tym samym plutonie. 187 00:23:44,424 --> 00:23:48,302 Ciągle mnie o to prosił spotkać Soo Hyuka, więc tak zrobiłem. 188 00:23:53,307 --> 00:23:57,395 Co? 189 00:23:57,562 --> 00:23:59,814 Czy mam coś na twarzy? 190 00:24:00,440 --> 00:24:03,067 Nie, wcale. 191 00:24:26,591 --> 00:24:31,220 Miał 11 ran postrzałowych trzech północnokoreańskich żołnierzy. 192 00:24:31,929 --> 00:24:34,557 Na miejscu znaleziono 10 kul, 193 00:24:34,599 --> 00:24:36,726 ale nigdy żadnego nie odnaleziono. 194 00:24:37,477 --> 00:24:38,978 To brakujący pocisk. 195 00:24:40,480 --> 00:24:43,941 W twojej broni pozostało 5 sztuk. 196 00:24:46,068 --> 00:24:49,989 Jeśli to dodasz, 5 i 10 daje 15. 197 00:24:50,990 --> 00:24:54,494 Ponieważ nie masz w zwyczaju załadowania dodatkowego pocisku, 198 00:24:54,619 --> 00:24:58,873 15 odpowiada liczbie musiałeś od tego zacząć. 199 00:24:58,998 --> 00:25:00,333 Wtedy, 200 00:25:00,875 --> 00:25:03,461 co to za jedna kula? 201 00:25:04,712 --> 00:25:08,090 To nie był strzał przez ciebie ani nie odzyskał później. 202 00:25:08,132 --> 00:25:10,635 A jednak przebiło się ciało żołnierza. 203 00:25:13,262 --> 00:25:17,016 Jeśli ktoś ukrył kulę, 204 00:25:17,099 --> 00:25:20,520 to znaczy, że się boi, że tak może być ujawnić, czyja broń wystrzeliła. 205 00:25:21,354 --> 00:25:23,272 Innymi słowy, był ktoś inny, 206 00:25:23,356 --> 00:25:25,858 piąta osoba na miejscu. 207 00:25:28,778 --> 00:25:30,530 Co sądzisz o mojej teorii? 208 00:25:35,868 --> 00:25:40,790 Czasem podpalali DMZ dla dobrej widoczności. 209 00:25:42,375 --> 00:25:45,920 Pewnej nocy spaliliśmy się pole trzcinowe. 210 00:25:47,797 --> 00:25:53,302 I wszystkie miny wybuchły jak fajerwerki. 211 00:25:53,427 --> 00:25:56,389 Potem innym razem... 212 00:25:56,430 --> 00:25:59,308 Czy szeregowy Nam też był wtedy z tobą? 213 00:26:09,652 --> 00:26:12,697 To jest beretta, którą miałeś kiedy zostałeś uratowany. 214 00:26:13,948 --> 00:26:16,909 Wszyscy tak zakładali to była twoja broń. 215 00:26:22,331 --> 00:26:24,041 Poprosiłem o zapytanie na numerze seryjnym. 216 00:26:24,083 --> 00:26:25,918 Ta broń należy do szeregowego Nama. 217 00:26:27,420 --> 00:26:32,967 Szer. Nam powiedział, że podczas strzelaniny zepsuł mu się pistolet ratunek i strzelił tylko raz. 218 00:26:36,304 --> 00:26:39,056 Beretta M-9 to automat, 219 00:26:39,098 --> 00:26:42,560 więc suwak się odchyla po każdym strzale. 220 00:26:43,436 --> 00:26:45,187 Zepsuło się właśnie tutaj. 221 00:26:46,606 --> 00:26:49,609 Znasz to wszystko, prawda? Jesteś ekspertem od broni. 222 00:26:50,192 --> 00:26:53,946 Sprawdziłem broń zarejestrowaną na ci, że szeregowy Nam wrócił. 223 00:26:54,322 --> 00:27:02,580 Reakcja antymonu i baru na broń ujawniła coś więcej niż tylko proch. 224 00:27:02,622 --> 00:27:03,956 Plamy krwi. 225 00:27:12,757 --> 00:27:17,637 Po pierwszym strzale ślizg cofnięty, a następnie utknął. 226 00:27:21,515 --> 00:27:25,770 I krew z ciała rozpryskany właśnie tutaj. 227 00:27:28,481 --> 00:27:30,399 I polała się krew właśnie tutaj. 228 00:27:33,027 --> 00:27:36,405 Wyniki analizy były zgodne z próbką krwi szeregowego Junga. 229 00:27:38,032 --> 00:27:40,993 Plamy krwi tutaj... 230 00:27:41,035 --> 00:27:45,247 nie były widoczne, więc i one nie zostały wytarte. 231 00:27:50,503 --> 00:27:54,674 Sierżancie Lee, słyszałeś poligrafu Keelera 232 00:27:55,925 --> 00:27:58,302 Znany również jako wykrywacz kłamstw. 233 00:28:14,318 --> 00:28:15,319 Tak? 234 00:29:51,665 --> 00:29:53,042 Dziękuję. 235 00:30:53,352 --> 00:30:56,480 Oto punkt kontrolny 2. 236 00:30:57,314 --> 00:31:00,818 A to jest punkt kontrolny 3? 237 00:31:01,861 --> 00:31:04,238 Hej, jakie są znowu tu współrzędne? 238 00:31:04,697 --> 00:31:07,199 Jeśli tu jesteśmy... 239 00:31:07,241 --> 00:31:08,742 Jesteśmy na punkcie kontrolnym 3, sir. 240 00:31:11,120 --> 00:31:13,873 Tych współrzędnych nie ma na mapie. 241 00:31:28,596 --> 00:31:32,725 Chcesz powiedzieć, że przekroczyliśmy granicę? 242 00:31:35,394 --> 00:31:37,021 Daj mi to. 243 00:31:49,283 --> 00:31:51,160 Mamy przejebane. 244 00:31:54,038 --> 00:31:56,415 Wycofaj się szybko, godzina 17:00! 245 00:32:41,794 --> 00:32:43,212 Sierżancie Hwang! 246 00:32:45,339 --> 00:32:46,799 Sierżancie Choi! 247 00:32:50,094 --> 00:32:51,595 Pomóż mi... 248 00:34:45,250 --> 00:34:49,254 Mówiłem, żebyś tego nie przynosił cholerny pies, ty głupia suko! 249 00:34:49,379 --> 00:34:50,380 Nie przyprowadziłem go! 250 00:34:50,464 --> 00:34:51,840 Zamknij się. 251 00:34:51,882 --> 00:34:53,759 Wchodzę na minę. 252 00:34:57,846 --> 00:34:59,640 Wszyscy moglibyśmy umrzeć. 253 00:35:00,516 --> 00:35:02,893 Uważaj! Ostrożnie, tam... 254 00:35:04,144 --> 00:35:06,271 Nie podchodź bliżej! 255 00:35:06,647 --> 00:35:10,400 Jeszcze jeden krok, a potknę się o drut. 256 00:35:22,162 --> 00:35:24,414 Hej, dupki! 257 00:35:24,748 --> 00:35:26,416 Po prostu mnie tu zostawisz? 258 00:35:29,753 --> 00:35:31,672 Kazałeś nam iść. 259 00:35:33,298 --> 00:35:38,512 Powiedziałem nie podchodź bliżej, kiedy to zrobiłem Mówię, żebyście wyszli, skurwiele! 260 00:35:43,392 --> 00:35:45,018 Uratuj mnie! 261 00:35:51,024 --> 00:35:54,695 Dorosły mężczyzna, płacze jak dziecko... 262 00:36:10,544 --> 00:36:13,463 Sierżant O! 263 00:36:13,589 --> 00:36:16,216 A co jeśli... 264 00:36:17,467 --> 00:36:22,222 Po prostu chodźmy. 265 00:36:22,347 --> 00:36:22,681 Dobra? 266 00:36:26,476 --> 00:36:28,979 Weź to. To prezent. 267 00:36:54,004 --> 00:36:55,130 chodźmy. 268 00:36:56,006 --> 00:36:57,382 Ty też, szczeniaku. 269 00:37:01,511 --> 00:37:03,639 Uważaj teraz na siebie. 270 00:37:04,514 --> 00:37:08,352 O tej kopalni... Nawet ze mną nie rozmawiaj. 271 00:37:08,393 --> 00:37:11,021 Co? Tylko po to, żeby się uratować... 272 00:37:11,104 --> 00:37:13,774 Cóż, to było po prostu... 273 00:37:25,285 --> 00:37:27,871 Królik... 274 00:37:35,754 --> 00:37:36,797 Królik! 275 00:37:38,548 --> 00:37:40,925 Mamy twojego królika kliknij tutaj! 276 00:39:25,781 --> 00:39:27,657 Hej, hej. 277 00:39:28,617 --> 00:39:31,661 Twój cień przekroczył granicę. 278 00:39:31,661 --> 00:39:32,662 Obejrzyj to. 279 00:39:51,681 --> 00:39:53,433 Piszesz do Soo Junga? 280 00:39:55,435 --> 00:39:56,561 Tak. 281 00:40:06,530 --> 00:40:10,409 Nie podziękowałem ci twoja pomoc ostatnim razem. 282 00:40:10,450 --> 00:40:13,412 To było niegrzeczne z mojej strony, bracie. 283 00:40:13,453 --> 00:40:14,830 Och, mogę cię nazywać bratem? 284 00:40:14,913 --> 00:40:16,957 Zawsze chciałam mieć brata. 285 00:40:17,082 --> 00:40:20,710 „Po ciągłym słuchaniu słowa „towarzysz” 286 00:40:20,794 --> 00:40:24,089 miło jest nazywać się bratem.” 287 00:40:24,214 --> 00:40:27,050 „Moim hobby jest baseball. 288 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 W szkole średniej byłem miotaczem”. 289 00:40:36,977 --> 00:40:40,605 „Podoba mi się taśma, którą mi przysłałeś. 290 00:40:40,730 --> 00:40:46,111 Han Dae Su był trudny do zniesienia na początku, ale teraz mi się podoba. 291 00:40:46,236 --> 00:40:48,864 Kim Hyun Shik też jest dobry. 292 00:40:49,865 --> 00:40:55,579 Ale czy nie masz żadnego? śpiewaczki tam na dole? 293 00:42:11,321 --> 00:42:13,949 Nie to miałem na myśli... 294 00:42:14,074 --> 00:42:18,036 Pomyślałem, że napiszę do on też, w ramach żartu... 295 00:42:18,578 --> 00:42:20,830 Nigdy nie myślałem, że on naprawdę przyjdzie. 296 00:42:20,914 --> 00:42:24,042 Jaki szalony głupiec mógłby... 297 00:42:27,712 --> 00:42:29,214 Do widzenia. 298 00:42:30,966 --> 00:42:34,302 Czekaj, nie chciałem, żebyś jechał. 299 00:42:36,930 --> 00:42:38,473 Zrobiłeś świetną rzecz. 300 00:42:40,225 --> 00:42:42,811 Po pół wieku podziału 301 00:42:42,852 --> 00:42:45,855 naruszyłeś naszą tragiczną historię agonii i hańby, 302 00:42:45,855 --> 00:42:51,069 złamał tamę, aby się zjednoczyć nasz kraj. Towarzyszu Lee Soo Hyuk! 303 00:42:51,111 --> 00:42:52,487 Witamy Cię. 304 00:43:01,079 --> 00:43:02,372 Przepraszam. 305 00:43:20,515 --> 00:43:21,725 Masz awans? 306 00:43:21,766 --> 00:43:25,228 Dzięki mnie przeżyłeś zostać sierżantem, prawda? 307 00:43:25,270 --> 00:43:27,480 Gdybym umarł, przeprowadziłbym się aż do sierżanta sztabowego. 308 00:43:28,106 --> 00:43:30,900 Wyobraź sobie, że miałbym czelność usunąć moją stopę? 309 00:43:31,026 --> 00:43:33,028 To ja ocaliłem wam życie. 310 00:43:33,153 --> 00:43:35,363 Jesteś pełen gówna. 311 00:43:36,031 --> 00:43:38,533 Usuń swoją armię z drogi. 312 00:43:38,617 --> 00:43:42,037 Wtedy możemy iść łeb w łeb z tymi cholernymi Jankesami. 313 00:43:42,787 --> 00:43:45,999 Tylko dwa lata i dwa miesiące? 314 00:43:46,041 --> 00:43:50,420 Cholera, służymy od 13 lat! 315 00:43:52,047 --> 00:43:54,424 Dość szybko posługuję się bronią. 316 00:43:54,549 --> 00:43:58,011 Cały czas się nudzę więc dużo ćwiczę. 317 00:43:58,053 --> 00:44:00,055 Ten pistolet na wodę? 318 00:44:00,138 --> 00:44:03,391 Hej, po prostu przestań sikać twoje spodnie wokół min. 319 00:44:19,824 --> 00:44:22,535 Tak, jesteś całkiem szybki. 320 00:44:26,790 --> 00:44:28,917 Ale czy ty... 321 00:44:39,719 --> 00:44:41,971 strzelałeś kiedyś do człowieka? 322 00:44:42,847 --> 00:44:44,099 Nie. 323 00:44:44,474 --> 00:44:47,477 Miałem, kilka razy. W porządku. 324 00:44:50,855 --> 00:44:54,484 Dobra. Proszę, przestań. 325 00:44:54,984 --> 00:44:57,570 Nasz towarzysz był wszędzie 326 00:44:57,612 --> 00:45:03,993 Afryka, Bliski Wschód... Szkolił żołnierzy przez 10 lat! 327 00:45:04,077 --> 00:45:05,495 Nie wiedziałeś, prawda? 328 00:45:05,578 --> 00:45:06,329 Zgadza się, co? 329 00:45:06,746 --> 00:45:11,501 Hej, sierżancie Lee. 330 00:45:11,876 --> 00:45:15,130 W bitwie nie liczy się szybkość. 331 00:45:15,213 --> 00:45:17,507 Umiejętności bojowe? Nic takiego. 332 00:45:17,882 --> 00:45:23,722 To noszenie siebie ze spokojem i siłą. 333 00:45:23,763 --> 00:45:25,890 To wszystko. 334 00:45:26,725 --> 00:45:34,274 Więc kim jest taki wspaniały żołnierz jak ty chronisz ten post w twoim wieku? 335 00:45:39,028 --> 00:45:43,908 Hej! Nadal to masz mój bezpiecznik, który ci dałem? 336 00:45:43,992 --> 00:45:45,660 Nie zgub tego. 337 00:45:46,411 --> 00:45:49,372 Trzymaj się tego i nawet kule cię miną. 338 00:46:18,193 --> 00:46:19,277 och! 339 00:46:19,694 --> 00:46:23,907 Dlaczego zawsze odchodzisz szalejesz na punkcie amerykańskich spraw? 340 00:46:24,449 --> 00:46:27,577 Spróbuj, a zobaczysz dlaczego rzeczy Yankee są takie świetne. 341 00:46:28,787 --> 00:46:30,413 Musiało być drogie. 342 00:46:31,456 --> 00:46:35,668 Jest również dobry do zbierania rzeczy z zębów. 343 00:46:49,432 --> 00:46:50,850 Położyć. 344 00:46:52,101 --> 00:46:53,853 Powiedziałem, połóż się! 345 00:47:19,379 --> 00:47:21,089 Widzieć? 346 00:47:21,130 --> 00:47:24,509 Opowiadałem ci o tym amerykańskim gównie... 347 00:47:34,769 --> 00:47:37,480 Co tam robisz z dala od Twojego postu? 348 00:47:37,522 --> 00:47:40,108 To nie tak, byliśmy... 349 00:47:40,149 --> 00:47:41,526 Ty idioto! 350 00:47:44,654 --> 00:47:49,117 Myślisz, że jesteś kimś bo byłeś za granicą? 351 00:48:03,006 --> 00:48:04,924 Myślisz, że to plac zabaw? 352 00:48:05,049 --> 00:48:08,052 Jesteś na pierwszej linii frontu naszej republiki! Linia frontu! 353 00:48:09,053 --> 00:48:13,016 Hej. Weź to cholerstwo pies do rzeźnika. 354 00:48:13,057 --> 00:48:14,058 Obiad na jutro. 355 00:48:14,142 --> 00:48:15,059 Co?! 356 00:48:16,561 --> 00:48:19,898 Nasi ludzie na nas liczą. 357 00:48:22,191 --> 00:48:24,944 Nie zawiedź ich, dobrze? 358 00:48:40,168 --> 00:48:41,711 Uważaj na siebie. 359 00:48:44,172 --> 00:48:45,340 Kontynuować. 360 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Uważaj na miny lądowe. 361 00:48:56,935 --> 00:48:58,186 Iść! 362 00:48:59,228 --> 00:49:00,855 Powiedziałem idź! 363 00:49:03,858 --> 00:49:04,859 Hej! Hej! 364 00:49:04,984 --> 00:49:09,238 Jest więcej jedzenia po drugiej stronie! 365 00:49:11,741 --> 00:49:14,744 Ten facet jest taki zabawny. 366 00:49:16,120 --> 00:49:17,497 Sierżant Lee. 367 00:49:25,630 --> 00:49:27,382 Jesteś naprawdę przystojny. 368 00:49:29,133 --> 00:49:30,510 Powiedz mi coś, czego nie wiem. 369 00:49:31,594 --> 00:49:36,516 Wypluj to. Oczekujesz, że będę czytać w twoich myślach? 370 00:49:38,476 --> 00:49:41,354 Musi być miło. Tylko trzy miesięcy pozostało do służby. 371 00:49:42,105 --> 00:49:43,773 Nie, 87 dni. 372 00:49:47,026 --> 00:49:51,906 Martwię się o resztę mojego czasu tutaj. 373 00:49:57,912 --> 00:50:01,791 Hej, chcesz, żebym cię przedstawił jesteś z przyjaciółmi? 374 00:50:04,043 --> 00:50:05,253 Kto? 375 00:50:10,383 --> 00:50:11,134 Nie... 376 00:50:11,175 --> 00:50:13,511 Zapomnij o tym. 377 00:51:33,007 --> 00:51:35,885 Czy muszę iść? 378 00:51:36,385 --> 00:51:37,845 Co? 379 00:51:40,223 --> 00:51:45,103 Hej, po pół wieku podziału... 380 00:51:45,144 --> 00:51:51,275 Um... przezwyciężanie naszej historii agonii i hańby, 381 00:51:52,276 --> 00:51:56,781 Otworzymy tamę do zjednoczenia. Dobra? 382 00:51:57,740 --> 00:52:00,118 Czy moglibyśmy otworzyć to później? 383 00:52:11,295 --> 00:52:13,297 Wiele o tobie słyszałem. 384 00:52:13,923 --> 00:52:15,424 Jestem Oh Kyung Pil. 385 00:52:25,143 --> 00:52:27,520 Hej. Prywatny Nam. 386 00:52:40,032 --> 00:52:41,450 Czujesz ciepło. 387 00:53:05,224 --> 00:53:08,477 Ach! Czuje się ciepło. 388 00:53:15,693 --> 00:53:17,486 Sierżant Lee. 389 00:53:25,703 --> 00:53:26,495 Pospiesz się. 390 00:53:26,621 --> 00:53:30,875 Co jest nie tak z ludźmi tej samej krwi 391 00:53:30,958 --> 00:53:33,878 spotykamy się i grać w jakieś gry? 392 00:53:34,003 --> 00:53:37,590 Czy to takie przestępstwo? To znaczy, czy popełniliśmy cudzołóstwo? 393 00:53:37,632 --> 00:53:40,134 A może zrezygnować z tajemnic wojskowych? 394 00:53:41,093 --> 00:53:42,887 Nie znamy nawet żadnych tajemnic. 395 00:53:43,012 --> 00:53:44,138 Dokładnie! 396 00:55:04,927 --> 00:55:06,846 Armia Południa... 397 00:55:06,929 --> 00:55:08,431 Z drogi... 398 00:55:08,472 --> 00:55:09,432 To wszystko! 399 00:55:19,317 --> 00:55:22,320 Cholera! Mówiłem ci, że my powinien używać kamyków! 400 00:55:22,570 --> 00:55:25,114 Co w tym takiego trudnego? 401 00:55:28,826 --> 00:55:31,245 Wow! stoi! 402 00:55:49,513 --> 00:55:52,892 Brat. 403 00:55:52,975 --> 00:55:55,019 Zapłać. 404 00:56:02,651 --> 00:56:05,363 Mój ojciec zmarł młodo. 405 00:56:05,404 --> 00:56:07,907 Więc jestem jedynym mężczyzną w domu. 406 00:56:10,159 --> 00:56:12,620 No cóż... 407 00:56:12,661 --> 00:56:14,038 Ona jest ładna. 408 00:56:15,247 --> 00:56:16,624 Czy ona naprawdę jest twoja? 409 00:56:19,126 --> 00:56:24,048 Nie masz nikogo, bracie? No dalej, pokaż nam! 410 00:57:29,864 --> 00:57:33,200 Co? Nie bądź śmieszny. 411 00:57:33,742 --> 00:57:38,998 Ale pamiętaj co powiedział ten żołnierz, który uciekł? 412 00:57:39,123 --> 00:57:43,627 Strażnicy na granicy są szkoleni aby przeciągnąć nas na swoją stronę. 413 00:57:44,962 --> 00:57:46,839 Mylisz się. 414 00:57:49,967 --> 00:57:52,261 Uratował mi życie. 415 00:58:12,281 --> 00:58:13,657 Brat. 416 00:58:14,909 --> 00:58:20,664 Dlaczego nasza republika nie może takie ciasta księżycowe? 417 00:58:23,918 --> 00:58:25,544 Brat! 418 00:58:29,548 --> 00:58:33,052 Właśnie się zastanawiałem... 419 00:58:35,304 --> 00:58:36,889 Nie chcesz pojechać na południe? 420 00:58:43,896 --> 00:58:48,567 Możesz jeść placki czekoladowe aż pękniesz. 421 00:58:56,450 --> 00:58:58,452 To znaczy, tylko jeśli chcesz. 422 00:59:04,458 --> 00:59:06,085 Lee Soo Hyuk. 423 00:59:06,085 --> 00:59:10,548 Powiem tylko ten jeden raz, więc słuchaj uważnie. 424 00:59:11,966 --> 00:59:15,177 Moim marzeniem jest... 425 00:59:15,219 --> 00:59:17,680 Któregoś dnia nasza republika... 426 00:59:17,721 --> 00:59:22,434 robi najlepiej słodycze na tym półwyspie. 427 00:59:22,977 --> 00:59:24,311 Rozumiem? 428 00:59:31,235 --> 00:59:34,488 Do tego czasu jedyne, co mogę zrobić, to... 429 00:59:34,572 --> 00:59:37,700 śnij o tych Choco Pies. 430 00:59:41,120 --> 00:59:46,500 Zapomnij o tym. Wszyscy rozmawiacie. 431 00:59:47,126 --> 00:59:50,129 Przestań. 432 00:59:50,254 --> 00:59:52,131 Nie! 433 00:59:53,257 --> 00:59:55,509 Sung Shik, przestań Komunijne dranie! 434 01:00:27,041 --> 01:00:30,919 Nie musisz tego pocierać, po prostu przetrzyj to tym. 435 01:00:31,003 --> 01:00:32,379 Zdejmij je. 436 01:00:34,632 --> 01:00:36,925 Najpierw dobrze wstrząśnij w ten sposób. 437 01:00:37,009 --> 01:00:40,012 Potem po prostu to rozprowadzasz. 438 01:00:42,556 --> 01:00:46,435 Oto jak to robisz. Tak. 439 01:00:46,560 --> 01:00:50,397 Następnie po wyschnięciu zrób to ponownie. 440 01:01:11,543 --> 01:01:16,465 Alarm! Alarm! 441 01:01:18,801 --> 01:01:21,595 Hej! Pośpiesz się tam! 442 01:01:22,304 --> 01:01:26,058 Rusz dupy! 443 01:01:41,865 --> 01:01:44,076 O 02:35, 444 01:01:44,118 --> 01:01:48,747 otrzymaliśmy wiadomość, że 445 01:01:48,872 --> 01:01:51,834 Wojska Północy gromadzą się wzdłuż całej granicy. 446 01:01:52,960 --> 01:01:54,628 Jesteśmy na DEFCON 3. 447 01:02:09,393 --> 01:02:12,396 Hej! Ty kurczaku? 448 01:02:14,273 --> 01:02:17,401 Zachowaj spokój, dobrze? 449 01:02:17,484 --> 01:02:19,403 Po prostu pomyśl o tym jako wystrzelić rundę. 450 01:02:19,486 --> 01:02:22,281 To wszystko, ok? 451 01:04:11,014 --> 01:04:12,641 Sung Shik. 452 01:04:12,850 --> 01:04:17,729 Nie podchodźmy już do tego. 453 01:04:25,279 --> 01:04:28,866 Niedługo będą urodziny Junga. 454 01:04:28,907 --> 01:04:30,909 I prawie już cię nie ma. 455 01:04:33,161 --> 01:04:36,415 Powinniśmy przynajmniej się pożegnać. 456 01:04:48,427 --> 01:04:51,388 Po moim wyjściu 457 01:04:53,557 --> 01:04:56,560 nigdy nie idź tam sam. 458 01:04:57,394 --> 01:04:58,896 Rozumiem? 459 01:05:13,201 --> 01:05:14,786 Bracie, tego dnia... 460 01:05:14,828 --> 01:05:19,166 Czy naprawdę była Północ? zaatakuje? 461 01:05:19,207 --> 01:05:20,959 Skąd mam wiedzieć? 462 01:05:22,461 --> 01:05:26,965 Yankesi mieli nas zbombardować. Mamy tam po prostu siedzieć? 463 01:05:27,299 --> 01:05:30,969 Więc nie rób żadnego broń nuklearną lub rakiety. 464 01:05:31,345 --> 01:05:33,180 Hej, robię je? 465 01:05:33,972 --> 01:05:35,599 Dlaczego się złościsz? 466 01:05:36,600 --> 01:05:39,227 Przestań mówić o wojnie. 467 01:05:40,479 --> 01:05:43,106 Wszyscy po prostu piszą list do twoich rodziców. 468 01:05:43,982 --> 01:05:45,817 I jeden także dla Soo Junga. 469 01:05:47,569 --> 01:05:50,364 Gdyby rzeczywiście wybuchła wojna, 470 01:05:50,739 --> 01:05:54,117 czy musielibyśmy też strzelajcie do siebie? 471 01:06:08,715 --> 01:06:12,636 A może napiszemy do każdego inne certyfikaty czy coś? 472 01:06:12,844 --> 01:06:16,890 „Niniejszym zaświadczamy, że Nam Sung Shik służył republice. 473 01:06:17,015 --> 01:06:20,978 Podpisano, sierżancie Oh Kyung Pil i szeregowy Jung Woo Jin.” 474 01:06:21,019 --> 01:06:23,021 Coś takiego. 475 01:06:23,021 --> 01:06:26,400 To dobry pomysł! Prawidłowy! 476 01:06:26,900 --> 01:06:28,777 Co za strata czasu. 477 01:06:29,861 --> 01:06:33,031 Jeśli dranie Yankesów grać w swoje gry wojenne, 478 01:06:33,907 --> 01:06:37,244 zostaniemy zniszczeni. Zero. 479 01:06:38,161 --> 01:06:41,665 Obydwa po trzech minutach wojny kraje zostałyby zniszczone. 480 01:06:42,666 --> 01:06:46,878 Totalne pustkowie. Nie rozumiesz tego? 481 01:06:47,921 --> 01:06:50,048 Widzę. 482 01:06:56,054 --> 01:06:59,808 Kurczę, ta piosenka przypomina mi moją mamę. 483 01:07:02,060 --> 01:07:03,061 Powiedz mi, 484 01:07:03,145 --> 01:07:07,441 Dlaczego ten piosenkarz musisz umrzeć tak młodo? 485 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Hej! 486 01:07:12,446 --> 01:07:15,073 Wznieśmy toast... 487 01:07:15,157 --> 01:07:17,951 piosenkarzowi Kwang Sukowi. 488 01:07:26,710 --> 01:07:28,462 [zmiana adresu] 489 01:07:43,560 --> 01:07:44,978 Co? 490 01:07:45,604 --> 01:07:47,814 Och, nic. 491 01:07:59,242 --> 01:08:00,952 Hej, wciśnij się. 492 01:08:04,873 --> 01:08:06,583 Idealny. 493 01:08:30,482 --> 01:08:32,109 Nie idziesz? 494 01:08:34,194 --> 01:08:36,113 Musimy iść. 495 01:08:40,075 --> 01:08:42,077 chodźmy. 496 01:08:52,337 --> 01:08:54,464 Hej, głupku. 497 01:08:54,506 --> 01:08:59,386 Kiedyś cię uczyłem, i nadal nie możesz tego zrobić? 498 01:09:00,762 --> 01:09:04,141 Nieważne co, Nie mogę sprawić, żeby zabłysło. 499 01:09:04,891 --> 01:09:06,476 Pozwól mi zobaczyć. 500 01:09:07,227 --> 01:09:10,522 Żołnierz musi dostać to dobrze za pierwszym razem. 501 01:09:10,605 --> 01:09:14,151 Nie mogę tego dla ciebie robić wiecznie. 502 01:09:17,404 --> 01:09:18,405 Och, czekaj. 503 01:09:26,288 --> 01:09:27,747 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 504 01:09:38,175 --> 01:09:39,676 Dziękuję, towarzyszu. 505 01:09:41,553 --> 01:09:43,054 Brat! 506 01:09:44,806 --> 01:09:46,516 Och... cholera! 507 01:09:50,770 --> 01:09:52,939 Ty płaczesz! 508 01:09:53,690 --> 01:09:56,067 Nie mogę nic na to poradzić. 509 01:09:57,569 --> 01:10:01,948 Mam coś dla was też. 510 01:10:01,948 --> 01:10:03,074 Co? 511 01:10:11,208 --> 01:10:15,545 Gdzie to poszło? 512 01:10:18,840 --> 01:10:20,300 Co to jest? 513 01:10:29,601 --> 01:10:32,604 Co do cholery jadłeś? 514 01:10:32,604 --> 01:10:35,565 Hej, otwórz drzwi. Otwórz to! 515 01:12:13,413 --> 01:12:20,462 Tak. 516 01:12:20,545 --> 01:12:24,341 Co? 517 01:12:25,842 --> 01:12:29,054 Dlaczego chce przełożyć przesłuchanie krzyżowe? 518 01:12:33,725 --> 01:12:35,602 Więc powiedz to generałowi Pyo. 519 01:12:36,728 --> 01:12:38,980 Niezależnie od tego, czy szeregowy Nam wykona skok, 520 01:12:39,105 --> 01:12:42,192 albo sierżant Lee upadnie to nie jest szok, to nie moje zmartwienie. 521 01:12:42,317 --> 01:12:44,861 Nie mam czasu rozpieszczać podejrzanych. 522 01:12:44,944 --> 01:12:46,195 Zrozumieć? 523 01:14:36,598 --> 01:14:38,600 Oto twoje zeznania. 524 01:14:38,725 --> 01:14:42,479 Przeczytaj i powiedz mi, czy tak jest chcę coś zmienić. 525 01:14:49,736 --> 01:14:51,571 Oh! Przepraszam. 526 01:15:02,582 --> 01:15:03,625 To jest poprawne. 527 01:15:04,250 --> 01:15:05,210 Tak. 528 01:15:17,138 --> 01:15:20,266 Poznajesz to? To miejsce zbrodni. 529 01:15:22,393 --> 01:15:23,520 Porucznik Choi Man Soo. 530 01:15:25,271 --> 01:15:26,523 Sierżant. Och, Kyung Pil. 531 01:15:28,149 --> 01:15:30,235 I prywatny. Jung Woo Jina. 532 01:15:31,653 --> 01:15:34,739 Ilu Południowych żołnierze zaatakowali posterunek? 533 01:15:35,406 --> 01:15:36,407 Tylko jeden. 534 01:15:38,034 --> 01:15:38,993 Czy jesteś pewien? 535 01:15:40,870 --> 01:15:42,038 Jestem pewien. 536 01:15:44,791 --> 01:15:45,542 W porządku. 537 01:15:48,795 --> 01:15:50,630 To jest sierżant Lee Soo-Hyuk. 538 01:16:01,307 --> 01:16:02,684 Poznajesz go? 539 01:16:07,313 --> 01:16:08,648 Marionetka z Południa. 540 01:16:28,167 --> 01:16:29,085 Co to jest? 541 01:16:29,335 --> 01:16:30,587 Co tu się dzieje? 542 01:16:30,712 --> 01:16:34,465 To przypuszczalnie kolejny żołnierz być na miejscu zdarzenia. 543 01:16:34,799 --> 01:16:38,177 Jest w śpiączce, więc dzisiaj nie mógł. 544 01:16:40,430 --> 01:16:42,181 Domniemany? 545 01:16:42,223 --> 01:16:44,475 Z jakimi dowodami? 546 01:16:44,559 --> 01:16:48,438 Kiedy mu o tym powiedziano, podczas przesłuchania poddałby się badaniu na wykrywaczu kłamstw, 547 01:16:48,479 --> 01:16:51,357 Szeregowy Nam próbował samobójstwo na miejscu. 548 01:16:51,983 --> 01:16:54,986 Nie mamy innego wyjścia, jak tylko to zrobić potraktuj to jako wyznanie. 549 01:16:55,111 --> 01:16:59,699 Dlatego proponuję zacząć śledztwo od nowa. 550 01:16:59,741 --> 01:17:01,993 Nie przyszliśmy tu po to posłuchaj swoich historii. 551 01:17:02,118 --> 01:17:03,620 Proszę, przestań! 552 01:17:30,647 --> 01:17:32,523 Ty sukinsynu! 553 01:17:37,028 --> 01:17:41,491 Ty kapitalistyczny draniu! Wiesz, jak długo na to czekałem? 554 01:17:41,532 --> 01:17:43,242 Cholerna marionetka! 555 01:17:43,284 --> 01:17:45,745 Wiesz jak długo? 556 01:17:45,995 --> 01:17:49,916 Zabierz ręce! Pokażę ci potęgę naszej republiki! 557 01:17:49,916 --> 01:17:52,502 Ty kapitalistyczna świnio! 558 01:18:12,021 --> 01:18:16,025 Sukinsynu! Zdrajca narodu! 559 01:18:16,067 --> 01:18:16,693 - Jankesska marionetka! - Sierżancie O! 560 01:18:18,277 --> 01:18:21,072 Niech żyje Partia Pracy Chosun! 561 01:18:22,281 --> 01:18:24,075 Nasz szanowny przywódca... 562 01:18:24,200 --> 01:18:27,078 Niech żyje Najwyższy Dowódca Kim Dzong-Il! 563 01:24:24,185 --> 01:24:27,063 Przepraszam, że cię zmuszam. Wiem, że nadal jesteś chory. 564 01:24:29,565 --> 01:24:34,445 Oznacza to moje zwolnienie z Sprawa JSA jutro od północy. 565 01:24:35,071 --> 01:24:37,573 Słyszałem o twoim ojcu. 566 01:24:53,047 --> 01:24:56,300 Więc słyszałeś, że mój ojciec był generał Korei Północnej? 567 01:24:56,342 --> 01:24:58,928 Jak się z tym czujesz? 568 01:24:59,678 --> 01:25:01,222 Jak przyjaciel. 569 01:25:07,478 --> 01:25:09,980 Nadal mam siniaka, 570 01:25:11,065 --> 01:25:13,692 ale jesteś czysty. 571 01:25:16,487 --> 01:25:19,573 Twój uścisk musi być mocniejszy niż sierżant Oh. 572 01:25:22,952 --> 01:25:26,872 Dobra, teraz zaczyna się prawdziwe przedstawienie. 573 01:25:26,997 --> 01:25:28,332 Oglądaj uważnie. 574 01:25:32,586 --> 01:25:37,758 Gdy tylko poznałem Soo Junga, Wiedziałem, że widziałem już jej twarz. 575 01:25:38,509 --> 01:25:42,763 I nie było to trudne dowiedzieć się, kim ona była. 576 01:25:44,098 --> 01:25:48,018 To jest narysowany obraz przez szeregowego Junga. 577 01:25:48,144 --> 01:25:49,395 I to... 578 01:25:51,230 --> 01:25:54,150 Znaleziono to zdjęcie na ciele szeregowego Junga. 579 01:25:55,526 --> 01:26:00,281 Jeśli brakujący pocisk złamał alibi szeregowego Nama, 580 01:26:00,906 --> 01:26:02,533 potem ta brakująca twarz 581 01:26:02,616 --> 01:26:07,246 udowadnia, że czterech żołnierzy musieli być przyjaciółmi. 582 01:26:14,795 --> 01:26:16,046 Więc? 583 01:26:18,299 --> 01:26:21,427 To są dwa całkowicie różne raporty. 584 01:26:21,760 --> 01:26:24,930 To, który z nich zgłoszę, zależy od Ciebie. 585 01:26:30,561 --> 01:26:33,647 Jeśli powiesz mi prawdę, 586 01:26:33,689 --> 01:26:38,068 Nie pozostawię żadnej z tych informacji mój następca. 587 01:26:42,281 --> 01:26:43,574 Czy to zagrożenie? 588 01:26:45,201 --> 01:26:47,036 To umowa. 589 01:26:47,077 --> 01:26:51,707 Nie obchodzi mnie, czy Pójdę do więzienia albo dostanę medal. 590 01:26:51,790 --> 01:26:54,793 Więc co możesz mi zaoferować, 591 01:26:54,835 --> 01:26:56,962 jeśli powiem ci prawdę? 592 01:27:00,925 --> 01:27:04,470 Ktoś, kogo próbowałeś chronić do końca... 593 01:27:04,845 --> 01:27:06,805 Bezpieczeństwo sierżanta Oh. 594 01:27:59,108 --> 01:28:00,776 Towarzyszu Choi, proszę się uspokoić. 595 01:28:00,901 --> 01:28:02,361 Wszystko wyjaśnię. 596 01:28:02,528 --> 01:28:06,365 Co tu się dzieje? 597 01:28:06,532 --> 01:28:09,368 Proszę, odłóż broń. Ty też, Soo Hyuk! 598 01:28:14,123 --> 01:28:15,916 Ty draniu! 599 01:28:16,292 --> 01:28:20,921 Stawiam ciebie i ciebie na straży pierdolić się z tymi marionetkami? 600 01:28:21,046 --> 01:28:23,299 Aresztuj ich teraz! 601 01:28:25,301 --> 01:28:29,680 Przyszli tu, żeby porozmawiać zbliża się na północ. 602 01:28:29,763 --> 01:28:31,557 Zajmę się wszystkim. 603 01:28:31,682 --> 01:28:35,394 Hej, Jung Woo Jin! To jest bezpośredni rozkaz. 604 01:28:35,436 --> 01:28:38,022 Ci dranie są naszymi wrogami. Rozbroić ich teraz. 605 01:28:38,939 --> 01:28:40,316 Zastrzel ich! 606 01:28:43,944 --> 01:28:46,822 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. Nie ruszaj się! 607 01:28:47,072 --> 01:28:48,532 Zrób teraz, co mówię, 608 01:28:48,574 --> 01:28:51,201 i przeoczę ten zdradziecki czyn. 609 01:28:54,455 --> 01:28:55,914 Zrób to teraz! 610 01:28:58,917 --> 01:29:00,461 Towarzyszu Och, przepraszam. 611 01:29:08,594 --> 01:29:10,346 Soo Hyuk. 612 01:29:10,429 --> 01:29:12,598 Odłóż broń. 613 01:29:13,349 --> 01:29:15,225 Nie ma innego sposobu. 614 01:29:18,729 --> 01:29:19,480 Nie ma mowy. 615 01:29:21,440 --> 01:29:23,484 Pomogę ci dotrzeć na Północ. 616 01:29:23,609 --> 01:29:27,071 Możesz z nami zamieszkać OK? 617 01:29:27,613 --> 01:29:28,947 W porządku? 618 01:29:30,949 --> 01:29:32,743 Najpierw odłóż broń i porozmawiamy. 619 01:29:32,826 --> 01:29:34,078 Pieprzyć to! 620 01:29:35,120 --> 01:29:38,374 Wiesz lepiej. To dupkowi nie można ufać. 621 01:29:38,457 --> 01:29:42,628 Sam to powiedziałeś, że jest ambitnym kutasem. 622 01:29:42,711 --> 01:29:47,508 Zabije nas oboje i powie „my”. infiltrował terytorium wroga. 623 01:29:47,591 --> 01:29:49,510 Obiecuję, że będę cię chronić. 624 01:29:49,635 --> 01:29:52,096 Nadal mi nie ufasz? 625 01:29:52,137 --> 01:29:56,392 Sung Shik, zaufaj mi. Porozmawiaj z nim. 626 01:29:58,977 --> 01:30:02,106 Czy to może być pułapka? 627 01:30:02,147 --> 01:30:04,024 Soo Hyuk, bracie! 628 01:30:04,108 --> 01:30:09,029 Pamiętacie, kiedy Towarzysz O uratował cię z kopalni? 629 01:30:09,113 --> 01:30:10,489 prawda? 630 01:30:10,531 --> 01:30:13,659 Proszę odłożyć broń, dobrze? 631 01:30:17,371 --> 01:30:22,042 Pieprzyć to! 632 01:30:22,126 --> 01:30:25,671 Pieprzyć tego gówna z „bratem”. 633 01:30:28,298 --> 01:30:30,426 W końcu jesteśmy wrogami. 634 01:30:41,812 --> 01:30:45,941 Mówiłeś, że jestem kurczakiem, prawda? 635 01:30:46,066 --> 01:30:49,653 Dobra, zobaczę, czy potrafię zabić tego drania, czy nie. 636 01:30:49,695 --> 01:30:50,696 Po prostu patrz. 637 01:30:50,696 --> 01:30:53,574 Hej, Soo Hyuk! 638 01:30:53,699 --> 01:30:57,786 Wszyscy umrzemy w ten sposób. 639 01:30:58,704 --> 01:31:02,207 Zacznijmy od nowa. 640 01:31:05,794 --> 01:31:07,963 Odłóżcie razem broń. 641 01:31:08,046 --> 01:31:09,548 Ty też, Woo Jin! 642 01:31:17,723 --> 01:31:19,057 Po prostu je odłóż. 643 01:31:21,351 --> 01:31:22,853 W dół. 644 01:31:27,357 --> 01:31:29,359 Coś jest nie tak. 645 01:34:27,746 --> 01:34:29,539 Posłuchaj mnie. 646 01:34:29,623 --> 01:34:31,166 Powiedz, że zostałeś porwany a potem uciekł. 647 01:34:31,249 --> 01:34:33,669 Nigdy tu nie byłeś. Rozumiem? 648 01:34:33,752 --> 01:34:36,046 Teraz idź. Nie ma czasu! 649 01:34:37,756 --> 01:34:39,049 Iść. 650 01:34:50,936 --> 01:34:52,270 Soo Hyuk... 651 01:35:59,963 --> 01:36:01,465 Kto to do cholery jest? 652 01:36:01,506 --> 01:36:03,759 Wygląda jak jeden z naszych! 653 01:36:43,548 --> 01:36:44,674 Schodzić! 654 01:37:38,854 --> 01:37:40,856 Soo Hyuk! Soo Hyuk! 655 01:37:40,939 --> 01:37:43,233 Osłaniajcie nas! Wy dranie! 656 01:37:54,744 --> 01:37:56,746 Zwijać się! 657 01:38:10,760 --> 01:38:12,012 Wstrzymaj ogień! 658 01:38:12,095 --> 01:38:14,264 Wstrzymać ogień! 659 01:38:26,276 --> 01:38:30,405 A więc tak szeregowiec Jung skończyło się śmiercią w dniu jego urodzin. 660 01:38:32,407 --> 01:38:34,618 Nie myślę o zmarłych. 661 01:38:38,622 --> 01:38:43,001 Czy myślisz, że możesz przebaczyć Szeregowy Nam i sierżant Lee? 662 01:38:51,051 --> 01:38:52,552 Czy mogę mieć jednego? 663 01:39:10,195 --> 01:39:13,949 Gdyby to się wydarzyło na południowym posterunku, 664 01:39:16,785 --> 01:39:19,162 Strzeliłbym pierwszy. 665 01:39:30,715 --> 01:39:34,469 Słyszałem, że zostajesz zwolniony. 666 01:39:36,846 --> 01:39:39,975 Jakie to uczucie opuścić Panmundżom? 667 01:39:49,359 --> 01:39:53,488 sierż. Lee zostaje wysłany dzisiaj do szpitala Yongsan. 668 01:39:53,571 --> 01:39:56,700 Masz dla niego wiadomość? 669 01:40:24,602 --> 01:40:26,771 Dobrze to wykorzystał. 670 01:40:26,896 --> 01:40:29,274 Powiedział, że idzie rzucić palenie. 671 01:40:29,774 --> 01:40:31,985 Znasz tę zaginioną kulę? 672 01:40:32,027 --> 01:40:36,239 sierż. Och, wrzuciłem to do zbiornik z odtwarzaczem kasetowym. 673 01:40:40,785 --> 01:40:45,248 Chyba wyszedłem plama na twojej karierze. 674 01:40:46,499 --> 01:40:47,292 To nie ma znaczenia. 675 01:40:48,418 --> 01:40:50,545 Wybrałem porażkę. 676 01:40:53,423 --> 01:40:56,801 Oj, była jedna nieścisłość w sierż. Och, świadectwo. 677 01:40:57,927 --> 01:41:00,430 Powiedział por. Nam nie zabił szeregowca. Junga. 678 01:41:00,555 --> 01:41:02,390 To byłeś ty. 679 01:41:03,933 --> 01:41:05,310 Wszystko wydarzyło się tak szybko, 680 01:41:05,310 --> 01:41:07,187 musiałeś źle zapamiętać. 681 01:41:07,937 --> 01:41:10,023 Albo sierżant Oh popełnił błąd. 682 01:41:11,775 --> 01:41:16,071 Ale jakie to ma znaczenie kto strzelił sekundę szybciej czy później? 683 01:41:33,088 --> 01:41:36,841 Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz. 684 01:44:52,662 --> 01:44:54,038 Dziękuję. 685 01:46:06,861 --> 01:46:10,698 Reżyseria: PARK Chan Wook Wyprodukowani przez LEE Eun i SHIM Jae Myung 686 01:46:10,740 --> 01:46:15,370 Autor zdjęć: KIM Sung Bok 687 01:46:15,453 --> 01:46:21,876 Redaktor: KIM Sang Beom Muzyka: CHO Young Wook